Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 85

› »
Athen
Akropolis
Dekret
Stele
Marmor
418/7
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[. . . . . . . .16. . . . . . . .]π̣π̣[. . . . . . . . . . . . . .27. . . . . . . . . . . . .]
1- - -
2[. . . . . . .14. . . . . . .]ι̣ νομο[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]
2- - -
3[. . . . . . .13. . . . . .]ι τὰ δ̣εμιόπ̣[ρατ]α̣, [καὶ καλέσαι . . . . .9. . . .]
3- - - die konfiszierten Güter, und lade - - -
4[. . . . ἐπὶ δεῖπ]νον ἐς τὸ πρυτανεῖον ἐς α̣[ὔριον· . . . . .9. . . .]
4- - - zum Festessen in das Prytaneion auf morgen. - - -
5[. . . . .10. . . . .]σιο. ἔδοχσεν τι̣ δ̣έμ̣οι ἀπο[. . . . . . .. . . . . . .]
5- - -. Beschluss des Volkes: - - -
6[. . . . .10. . . . .]τα v hυπέρβολος εἶπε· τὰ μὲν ἄ̣[λλα καθάπερ . .]
6- - -; Hyperbolos stellte den Antrag: das andere, wie von - - - (beantragt),
7[. . .6. . ., τὲν δ]ὲ Αἰαντίδα πρυτανείαν, ἐπει[δὰν τι δέμοι δ]‒
7aber: dass die Prytanie der Aiantis, wenn das Volk es
8[οκι, ἀνακαλ]έ̣σαι δέκα ἑμερν hοπόθεν το[ῖς hεκάστοις h]‒
8beschließt, anrufe binnen zehn Tage, von wo an jedermann
9[ε ἀνάκλεσις ἂν] ι· τὲν δ’ ἐκκλεσίαν ποιν [περὶ τς Αἰαντί]‒
9die Anrufung zusteht; dass eine Volksversammlung einberufen über die Aian-
10[δος τὸς πρυτάνες] τς Αἰγείδος πρυταν̣[είας εὐθὺς ἀφ’ ς ἂ]‒
10tis die Prytanen der Prytanie der Aigeïs unverzüglich, nachdem
11[ν προβολεύσει hε βο]λὲ περὶ τούτον πέν[τε ἑμερν, hόπος ἂ]‒
11der Rat einen Vorbeschluss hierüber gefasst hat, binnen fünf Tagen, damit zu
12[ν δικάζεν τι βολι ἐχ]σ̣ι [τ]ι ἐπὶ Ἀντιφ̣[ντος ἄρχοντος]·
12urteilen dem Rat möglich ist noch unter dem Archon Antiphon;
13[ἐὰν δὲ μὲ διαπράχσοσι κατὰ τὰ εἰρεμ]έν[α, εὐθύνεσθαι . . .]
13falls sie (dies) nicht durchführen gemäß den Beschlüssen, dass dann bestraft werde mit - - -
14[‒ ‒ ‒ δραχμσι hέκαστον αὐτν· ‒ ‒ ‒ ‒]π[. . . . . . . .15. . . . . . .]
14- - - Drachmen ein jeder von ihnen. - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG XXII 11
  • SEG XXIX 14
  • SEG XLIV 8
  • SEG XLVII 63
  • SEG LII 69
  • SEG LXV 38
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 95

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0